【東京外語專門學校】日中通譯科就業率100%，留在日本就業的最佳選擇

「東京外語專門學校 – 日中通譯翻譯科」畢業生就業率100%，全棟校舍擁有完善設備，學校優勢包含優質課程、企業研習、就業輔導。未來想在日本企業就職，選擇通用翻譯課程是很好的選擇，本篇將帶你深入了解東外的課程。.

日本專門學校介紹

「專門學校」日本的技職教育機關，提供多元專業領域課程，尤以翻譯/口譯專業可在不同行業間通用，取得日本工作簽證機率高，始終為留日學生就業類別第一位（圖1）其中，東京外語專門學校日中通譯翻譯科畢業生就業率100%，領域更遍及多領域。

日本留學生就職情況 — 【圖1】資料來源：法務省出入國在留管理庁（2019年10月發布）

日本語學校畢業生升學情況

專門學校除學習領域多元和富有業界經驗的講師外，更因2年課程修了可取得「專門士」，相當於台灣的「二專/五專」畢業的副學士學位，不僅可在日本報考大學插大，也受日本企業認同，可在日就業。

日本專門學校優點在於
①在台原本為高中畢業但希望赴日就業人士毋須受限於學歷（日本工作簽證取得以具備本國大學或日本專門士學歷為必要）
②已大學畢業但專業仍不足者有強化技能的機會
③因分數落點填選非理想校系者有了轉換領域的機會。

而在平均就業率近8成的現況下，東京外語專門學校 – 日中翻譯通譯科是如何讓畢業生達成就業率100%呢？

衍生閱讀：
★ 【日本留學費用】到日本留學一年要多少錢？學費、住宿費、生活費總整理！

★ 【日文檢定全攻略】10分鐘看懂所有日檢 JLPT、EJU、BJT和J.TEST

★ 日本留學規劃全攻略，哪種學校適合我？

東京外語專門學校介紹

東京外語專門學校培育語言人才超越半世紀

東京外語專門學校成立超過半世紀（1976年起），以日本語能力試驗N1合格者為招生對象，提供通譯翻譯的專門教育學科。位於資訊集中發達的東京都新宿區，JR、東京メトロ、都營地下鐵、小田急、京王等各線「新宿站」西口徒步約5分就可到校。

相較平均一班30~40名學生的編制，東京外語專門學校以學員的互動模擬演練及個別學習狀況調整為輔導重點，一期僅招收20名學生，2年制課程總定員為40名。

日中通譯翻譯科的優勢

「東京外語專門學校」重視語言運用技巧及通譯翻譯品質的培養，並進而考取有利於就業的專門證照。具體如，通譯最重要的「逐次翻譯與同步翻譯的專門技術及利用語調將內容完整翻譯再現的能力」；日文翻譯必要的「文章並非單純把日文翻成中文或把中文翻成日文，而是把文章內容與作者想法完整的呈現」。

理論&技能兼具的課程設計

1週5天的全日制課程，每天3堂必修科目（9:20~15:05），外加每週2堂選修科目（15:15~16:50）和1堂班會時間。

排除個人資質與經驗職等因素，一年級以理論基礎學習、提升言語運用能力和理解力、電腦文書處理，以及職涯規劃為首要。職涯規劃從目標鎖定開始到所需技能、未來職涯發展，老師都會嚴格的指導。具體課程內容如：

【東京外語專門學校-日中通譯翻譯科課程表】

必修課程	內容
通譯翻譯論	學習通譯翻譯的種類、特性與基本理念，成為通譯翻譯應有的認知、素質。
日中(中日)通譯基礎&日中(中日)翻譯基礎	由日中母語師資雙向教學，學習兼顧雙方言語和文化不同點的用詞選擇、慣用表達方式，及最貼近日本人說話方式的翻譯技巧。
日本語表現法	日本語的口語和書寫的表現技巧與修辭。
通譯翻譯實習	如觀光導遊口譯、各式主題文章的翻譯與發表。
商業實務	日本企業組織構成、日企通用工作方式、商業禮儀。
電腦文書處理	Word、Excel、PowerPoint基礎操作。
日本地理	透過日本地理、觀光地等學習日本文化的特徵。

選修課程如現代社會、國際時事研究、資格檢定對策等。

二年級開始，以實踐類的技能、技巧學習與練習為主。

必修課程	內容
日中(中日)通譯&翻譯演習	各式場合逐步口譯與各式領域文章翻譯的速度、品質與修辭用語精進。
通譯技能演習	通譯者應具備的臨場反應能力、富有層次變化的表達能力、同步口譯技巧。
異文化理解實踐研究	異文化下的問題解決、調整和論述能力培養。

其他：日本語表現法、通譯翻譯實習、電腦文書處理、日本地理。

東京外語專門學校理事長梶原先生分享，因日中通譯翻譯未來就業領域區域多元，學校特別以簡體字為主要教學，就是不希望讓同學畢業後的發展受到限制，並由具20年以上實際業界工作經驗的日中母語講師擔任教學，在學時可學到最貼近母語人士說話方式的表達技巧。也因此造就了畢業生的高就業率。

日中翻譯體驗型學習

體驗型學習是指，透過實際參與各式通譯翻譯場合，階段性確認學員的學習狀況。同學可實際接觸日本工作現場培養臨場感，並漸漸習慣日本職場與日中通譯翻譯工作氛圍，加深對業界的熟悉度。

東京外語專門學校每年6月、9月、12月會安排日中通譯導遊研修（一年級與二年級時各1次），例如：日光市3天2夜的觀光通譯導遊研修。日本企業研修2次（依照能力在學生中選拔），例如為期5天的國際食品工業展等。

前者可實際體驗如何帶團以對方易理解的說明方式介紹當地特色文化，後者可體驗於大型展覽會場擔任接待或詢問處第一線工作人員的職務。以二年級為對象還有實習研修1次，同時也鼓勵同學多參加翻譯比賽或演講比賽累積經驗訓練膽識。

東京外語專門學校每年也會舉行2次象徵學習總結發表的校內通譯翻譯研討會，由中日通譯科二年級學生擔任各類主題通譯工作（例如插花介紹、記者會和採訪等），並由一年級擔任觀眾，十分具有臨場氣氛。

2024日本留遊學
日幣貶值省很大!
日本全系列課程

想規劃睽違已久的日本long stay，我可以選擇？
3個月內日文學習，有程度可隨時插班！
6個月以上留學課程，儘快提供所有申請文件！2024年長期入學開始招生囉~
暑假遊學去？1週以上就可以唷^^

就職指導&資格取得指導

每週1堂的班會時間，班導師會進行個別就業指導，東京外語專門學校職涯支援室定期舉行模擬面試練習、就職研討會、校內企業說明會、校內就職面試會等。就職研討會自一年級下學期約10月與隔年3月舉行，透過企業說明和畢業生分享，協助於早期讓同學了解日本的就業環境與求職時必要的準備。

在學期間，學校將協助同學取得工作相關證照，如：

通訳案内士（ガイド）試験	日本國家資格。可從事向觀光客介紹日本傳統、歷史文化、產業、政經等工作。
ビジネス能力検定ジョブパス	文部科學省檢定。測定基礎商務禮儀、工作實踐力、管理能力。
BJTビジネス日本語能力テスト	商務日本語能力
MOS試験	Word、Excel、Power Point操作能力。
国内旅行業務取扱管理者試験	日本國家資格。可從事國內旅行企劃相關綜合業務。

正因在學中的實務經驗充足、畢業前已具備有利於就業的證照，加上學校扎實的通譯翻譯技巧訓練，畢業生即便進入不同業界，往往僅須就專業用語再下功夫就可勝任職務，也因此畢業生的就職領域多元，涵蓋了律師事務所、國際綜合物流（住友&近鐵）、綜合商社（台灣三井物產）、旅行業和日本語學校等。

入學要件&考試方式

東京外語專門學校每年招生一次，4月入學，申請入學須符合以下要件：

修滿12年學校教育者。
※編入學者，需為大學、短大、專門學校畢業，或修滿大學2年以上課程。
符合以下條件之一：
※在日本語學校學習半年以上，且出席率達80％者。（不含短期遊學）
※日本語能力試驗N1以上。

選考方式為書審、日語筆記試驗、作文及面試。可就N1檢定內容準備，及多練習短文寫作。面試則以報考動機為回答重點。每年10月下旬或11月初固定會於台北和高雄舉行現地考試，海外考生可輕鬆應考。報考費為¥20,000。

東京外語專門學校學校代表建議，目前考上編入的學生，多半是在日本已大學畢業，或有從事翻譯工作經驗的人，如果從未接觸過全日語環境或未曾有實務經驗，編入學後恐跟不上二年級緊湊且重於技巧培訓的課程，仍建議自一年級的理論基礎開始。

另外，於日本語言學校畢業後報考者，在校期間的出席率為日後留學簽證期間可否延展的重要參考指標，如未達80%即使已通過入學考，仍可能因出席率不足使得簽證期間不得延展而無法順利就讀。請有意就讀的同學要留意了！

東京外語專門學校學費

留學生可享有外國人學生學習獎勵費，入學金半額免除。也可分2期支付。

項目	第一年	第二年
入學金 ※半額免除	~~¥150,000~~ ¥75,000	–
授業料	¥720,000	¥720,000
設施維持費	¥120,000	¥120,000
實習演習費	¥60,000	¥60,000
學生諸費	¥30,000	–
教材費	¥50,000	¥50,000
研修費	¥28,000	¥28,000
計	¥1,083,000	¥978,000
合計	¥2,061,000