超實用「謝謝日文」這樣說更到位,別再只會「ありがとう」!

圖片來源:寫真AC

謝謝日文「ありがとう(a-ri-ga-to)」,原意有著「少有、難能可貴」的意思,從一開始與宗教相關的因享有了難得的福報所以感激,到後來直接作為感謝的意思被廣泛使用。

但是「ありがとう」並不能表達所有的感謝情境

你知道嗎?「ありがとう」雖然簡潔有力,就算不會日文也一定會記得的「日文謝謝」,但在講究禮儀、親疏遠近的日本人內心認為,懂得分辨和對方的關係和場合,選擇適合的〝謝謝日文說法,能真實地反映出一個人的氣質喔!

除了「ありがとう」,日本人常使用不同場合下的謝謝日文有哪些?各地特有的謝謝日文方言說法?這次來點不一樣的〝日文謝謝〞吧!

1.  ありがとう / ありがとうございました / ありがとうございます

  • ありがとう。|謝啦
    日文念法:a-ri-ga-to
  • ありがとうございました。|謝謝您(過去式)
    日文念法:a-ri-ga-to-go-za-i-ma-shi-ta
  • ありがとうございます。|謝謝您(現在式)
    日文念法:a-ri-ga-to-go-za-i-ma-su

※重點筆記:同樣是謝謝日文的意思,但會區分對象和時態選擇使用。

「ありがとう。」適合用在感謝關係親近的家人、朋友間,或對輩分比自己小的人說。

當對方是長輩、輩分高於自己或是客戶時,就用禮貌形的謝謝日文「ありがとうございます。」來表達帶有敬意的感謝。

如果要感謝的事情已經發生、不在說話的當下,那就用過去式的謝謝日文「ありがとうございました。」。不過,要感謝的事雖然發生在過去,但在說謝謝的當下想要表達那時候的感謝一直延續到了現在,也可以說「ありがとうございます。」喔!

圖片來源:寫真AC

2.  助かりました / おかげさまで助かりました

  • 助かりました。|謝謝你幫了我大忙
    日文念法:ta-su-ka-ri-ma-shi-ta
  • おかげさまで助かりました。|託您的福,幫了我大忙。
    日文念法:o-ka-ge-sa-ma-de-ta-su-ka-ri-ma-shi-ta

這兩句都是日文日常會話中常使用的「謝謝」。當受到對方的幫助或親切對待,讓自己排除了不好的情況而有好的結果時,就可以說「助かりました。」。如果對方是長輩或地位高於自己,就用更為禮貌的「おかげさまで助かりました。」來表達感謝敬意吧!

圖片來源:寫真AC

3. 嬉しいです / とても嬉しく思います / 大変うれしく存じます

  • 嬉しいです。|我很高興!
    日文念法:u-re-shi-de-su
  • とても嬉しいです。|我非常高興!
    日文念法:to-te-mo-u-re-shi-de-su
  • 大変うれしく存じます。|謝謝您,我感到非常開心!
    日文念法:tai-hen-u-re-shi-ku-zon-ji-ma-su

以上三句謝謝日文主要是表達自己開心的心情進而轉達感謝的意思。像是在收到朋友送的禮物,就可以說「嬉しいです。」或「とても嬉しいです。」,但當對方地位輩分高於自己的時候,就要用禮貌的說法「大変うれしく存じます。」。

要注意的是,因為是藉由表達真實的開心來說感謝,所以不適合隨便說,避免給人沒有誠意的感覺,通常也只有女孩子才會這麼說喔!

圖片來源:寫真AC

4. 感謝します / 感謝いたします

  • 感謝します。|感謝
    日文念法:kan-sha-shi-ma-su
  • 感謝いたします。|感謝您
    文念法:kan-sha-i-ta-shi-ma-su

如字面的意思,雖然中文口語也常說:「感謝~」,但在日文謝謝中這類漢字顯得較生硬,主要是在用書面表達感謝時會常用到

再依禮貌的程度,在「します」和「いたします」間選用。

5. 感動しました / 感激いたしました

  • 感動しました。|我很感動
    日文念法:kan-dou-shi-ma-shi-ta
  • 感激いたしました。|我很感激
    日文念法:kan-ge-ki-i-ta-shi-ma-shi-ta

被對方的言行舉止所感動、內心感受到鼓舞時,這時候謝謝對方除了「ありがとうございます。」,還可以換成說「感動しました。」。當對方的行為或話語十分難能可貴而深受感動時,也可以說「感激いたしました。」。

日本留遊學規劃

由專業顧問為你規劃日本高中、日本語學校、日本專門學校、短期遊學、暑期課程等相關事宜。 詢問留學規

6. 胸がいっぱいになりました。

  • 胸がいっぱいになりました。|心裡十分地感動
    日文念法:mu-ne-ga-i-pai-ni-na-ri-ma-shi-ta

這句謝謝日文跟「感動しました。」類似,但當對方是為自己做了某些非常特別的事情,因此觸動內心而感到激動、感謝的時候,「胸がいっぱいになりました。」就很適合了。

通常也是在對方的行為〝十分特別、別具意義〞的時候比較會使用,不看場合隨口說說的話,會讓人覺得是在演哪一齣太浮誇了喔!

7. お礼の言葉も見つかりません / 感謝の言葉もございません

  • お礼の言葉も見つかりません。|找不到適合的話來表達內心的感謝
    日文念法:o-rei-no-ko-to-ba-mo-mi-tsu-ka-ri-ma-sen
  • 感謝の言葉もございません。|感謝到不知該說什麼好
    日文念法:kan-sha-no-ko-to-ba-mo-go-za-i-ma-sen

內心的感謝十分強烈,找不到任何適合的話來形容、表達感謝,可以說是〝謝謝日文最高級〞,或是感動到覺得只用說的已經不足以表達感謝,不知該說什麼才好的時候,這兩句就很適合代替「ありがとうございます。」換句話說。

8. 恐れ入ります

圖片來源:寫真AC
  • 恐れ入ります。|不好意思麻煩您了
    日文念法:o-so-re-i-ri-ma-su

想跟對方說謝謝卻也因為讓對方造成不便而感到抱歉的時候,「恐れ入ります。」的說法,帶有同時表達日文的〝謝謝〞和〝抱歉〞的意思。

像是對方在很忙的時候還特地回覆自己,就可以說「お忙しい中、わざわざご連絡いただき、恐れ入ります。」,同時表達感謝對方特意聯絡和抱歉佔用對方時間,這句日文謝謝能委婉地說出兩種心境。

9. お世話になりました

  • お世話になりました。|受您照顧了
    日文念法:o-se-wa-ni-na-ri-ma-shi-ta

是一種謝謝日文的敬語表現,常用在商務郵件的一開頭,可以表達感謝對方在合作期間對自己(公司)的照顧。或是在獲得對方的建議或幫助時,「お世話になりました。」可以表達〝謝謝您的幫忙和建議對自己助益良多〞的意思。

另外,在工作中遇到了平時接洽的業務人事異動時,或是很照顧自己的主管要退休了,也可以用這句話來表示自己的感謝喔!

10. 恐縮です。/お気遣い痛み入ります。

圖片來源:寫真AC
  • 恐縮です。|過獎了、不敢當
    日文念法:kyo-shu-ku-de-su
  • お気遣い痛み入ります。|誠惶誠恐非常感謝
    日文念法:o-ki-tsu-ka-i-i-ta-mi-i-ri-ma-su

「恐縮です。」是在商務場合中被人稱讚時常用來表達感謝的一種敬語表現,口語和書面都可以使用。〝恐縮〞的意思是,因為感到惶恐不安身體都縮成了一團。當在被讚美時一句「恐縮です。」的回覆,就可以表達自己的謙虛和感謝之意。

而「お気遣い痛み入ります。」是比「恐縮です。」更禮貌的說法。意思是,對於佔用了對方的心思、受到注目、對自己的友善,感到不好意思而十分感激呢!

「謝謝」的日本方言怎麼說

圖片來源:寫真AC

日本全國共有47個的都道府縣(東京都、北海道、京都府、大阪府和43縣),除標準語「ありがとう。/ありがとうございます。」外,各地區也有其獨特可愛的謝謝方言。

像是富山縣、石川縣、福井縣和岐阜縣慣用的「きのどく」,原本是「大変だ(辛苦了)」、「かわいそうに(好可憐)」的意思,但在這幾個地區則是包含有“感謝、不好意思還麻煩您為我著想了”的謙虛意思。

而在熊本縣,居民習慣說「ちょうじょう」來表達感謝,「ちょうじょう」的漢字是“重畳”,帶有“一層一層堆疊、每次”的意思。

新潟縣則習慣說「ごちそうさまです。」,和標準語中用完餐點後的「御馳走様(多謝款待)」意思不大相同。

【日本47都道府縣謝謝方言說法】

北海道ありがとう
青森縣ありがとうごす
岩手縣ありがとうがんす
宮城縣ありがとうがす
秋田縣ありがとさん
山形縣ありがとうさん・もっけ
福島縣たいへん・してもらって
茨城縣どうも・あんがと
栃木縣あんがとね
群馬縣ありがとう
琦玉縣あんがと
千葉縣あんがとう
東京都ありがとう
神奈川縣ありがとう
新潟縣ごちそうさまです
富山縣ごちそうさま・きのどく
石川縣きのどく・ようした
福井縣おおきに・きのどく
山梨縣ありがたいこんでごいす
長野縣ありがとうござんす
岐阜縣きのどく・うたてー
靜岡縣おおきに・おおきんなあ
愛知縣おおきに・ありがとうさん
三重縣おおきんな
滋賀縣おおきに
京都府おおきに
大阪府おおきに
兵庫縣おおきに・ありがとうおます
奈良縣おおきに
和歌山縣おおきによ
鳥取縣だんだん・ようこそ
島根縣だんだん
岡山縣ありがとうござんす
廣島縣ありがとうあります
山口縣たえがとうございます
德島縣たまるか
香川縣ありがとう
愛媛縣だんだん
高知縣おおきに
福岡縣ありがとう
佐賀縣おおきに
長崎縣ありがとうござす
熊本縣だんだん・ちょうじょう
大分縣おおきに
宮崎縣おおきに・だんだん
鹿兒島縣あいがと
沖繩縣にふぇーでーびる

一次要記住所有的“日文謝謝”方言或許不容易,但有興趣的人可先記住關西地區大多使用「おおきに」的大原則,再慢慢記住其他地區方言,也是幫助自己快速記憶的方式喔!

結語

「ありがとう。/ありがとうございます。」雖然是無違和的萬用句,但想更貼近說話場合完整表達內心的感謝,前面介紹的幾個“日文謝謝”換句話說就很適合,還可以讓自己的日文表現不流於形式更帶有層次深度呢!

台日友好×好友日台:來去日本Long Stay學日文!


『30年海外升學輔導經驗 : 環球行留學』

專人諮詢規劃請洽
☎️ 預約免費諮詢:02-2363-1051
➡️ Line 官網 『@wefedu』(包含@)


最新文章


《SEG瑞士教育集團》

★ 三年學士、一年碩士,學費相較英美划算。
★ 海外實習『薪』高,在校踏出人生新高
★ 課程理論融入實務,就業無往不利
★ 飯店管理、商業管理、設計管理、專案管理、專業廚藝、短期證照等課程 。 免費升學講座


各國遊學資訊:

【2021 加拿大遊學攻略】遊學規劃/費用/住宿/簽證/語言學校整理
【2021 美國遊學攻略】美國遊學規劃/費用/住宿/簽證/語言學校整理
【2021 日本遊學攻略】遊學費用/規劃/住宿/簽證/語言學校推薦
【2021 英國遊學攻略】遊學規劃/費用/住宿/簽證/語言學校整理
【2021 新加坡遊學攻略】遊學規劃/費用/住宿/簽證/語言學校整理

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *