【美式英語vs英式英語】去英國前要搞懂的英式用法

美式英語和英式英語的用語和腔調不盡相同,在台灣我們從小接受的都是美式教育,對於美式英語的用詞、用語及發音基本上都是耳濡目染,而英式腔調及詞彙對多數人而言仍是陌生。

儘管如此,還是有不少人認為學習英語就是要前往英國,因為那邊才是正統的英文發源地,英式腔調聽起來就是高雅且富有氣質,只是在你打算前往英國旅遊、念書或者工作之前真的要先搞懂一些日常詞彙,否則不小心還是會鬧笑話的喔!

趕快和坎蒂老師一起來了解那些前往英國之前建議要先知道的用語用詞呢?

圖片來源:unsplash

食物英/美用語不同

薯條 – Chips vs French fries

這個字坎蒂老師覺得大家應該不陌生,畢竟fish and chips(炸魚和薯條)就是英國的經典菜餚,這和我們從小學習的french fries(薯條)完全不同,提醒大家在英國點餐時切記不要再說French fries了,不然英國人真的會不小心翻白眼喲!當然chips這個字用法非常廣泛,可以是電腦零件內的晶片、也可以是掉落的碎屑、碎片等。

圖片來源: unsplash

餅乾 – Biscuits vs Cookies

在英國生活的同學常提到自己最常從事的休閒活動就是逛超市,眼睛雪亮的同學第一次前往英國超市應該會注意到超市內有個大大的字眼Biscuits,上前去看才知道是琳瑯滿目的餅乾,像是Walkers蘇格蘭奶油餅、洋芋片等,原來在英國人家不會說cookies,而是Biscuits喔!

圖片來源:unsplash

衣服英/美用語不同

褲子 – Pants vs Trousers

Pants這個字如果是在美國是褲子的意思,可是在英國則是內褲的意思,相信不少人都曾經犯過一樣的笑話,砍蒂老師之前就詢問過英國同學這個問題,「I bought a pair of pants yesterday. How do you think about my pants?」當下同學臉上出現疑問,事後我才了解自己說錯了什麼,在英國褲子的英文是trousers,真的,千萬千萬要記得!

圖片來源:pixabay

毛衣 – Sweater vs Jumper

這個字說真的第一次看到直覺是跳躍的人,但如果使用在衣服上其實是毛衣的意思,等同於美式的Sweater,冬天,在英國生活免不了要穿毛衣保暖,如果要前往店家購買毛衣,真的不要再說Sweater了。

圖片來源:unsplash

住宿英/美用語不同

廁所 – Loo

「廁所」的英文大家立刻想到WC、Toilet、restroom、washroom,但你知道Loo這個字在英國是洗手間的意思嗎?關於Loo這個字的緣由眾說紛紜,有人說是起源於法國,但也有人說其實是滑鐵盧Waterloo這個地名演變而來的,是一種比較口語話又不失禮貌的用法喔!根據BBC學習英語的一篇文章提到在英國如果公廁會說「the Toilets」,但如果是自家的廁所則會被稱為「loo」或「toilet」。

圖片來源: pixabay

垃圾桶 – Rubbish Bin vs Trash can

Bin在英國不是箱子的意思,而是垃圾痛的意思,這個字眼在住家門口常常會看到,當然完整一點會說rubbish bin,和我們國中學的美式英語trash can完全不同,bin這個字在我們的使用的電腦桌面也常常會看到,如果使用的是英文版就會到看recycle bin這個字眼。

圖片來源:unsplash

英國二樓 – First floor

這個字真的太重要了,美式英文它的翻譯就是一樓,但在英國這個字其實是二樓,而一樓是Ground floor,很多新生第一天到學校報到時因為認知錯誤跑錯樓層,嘿嘿!!這個只能說我們把美式英語學習得太好了啦!

圖片來源: unsplash

交通英/美用語不同

電梯 – Lift vs Elevator

Lift這個字是舉起的意思,只是在英國是各個大樓都會看到的電梯的意思,和我們從小學習的美式說法「elevator」完全大不同。

圖片來源: unsplash

公車 – Coach

看到Coach這個字第一個想到啥呢?該不會是美國知名品牌Coach吧!上次和一個年輕妹妹聊天,不騙你,她第一個想到Coach包包,再來大概就是我們熟知的教練,在英國這個字代表城際間的長程巴士,不過市區短程的公車還是叫bus,入境英國倫敦最大機場Heathrow機場時,假設需要搭乘長程巴士前往某個城市時,請注意coach這個字,千萬不要以為機場在賣Coach包還是有教練喔!!

圖片來源:unsplash

地鐵 – Tube vs underground vs Subway

Tube這個字大家都知道是管子的意思,著名的播放平台Youtube也使用這個字衍伸而來,然而在英國倫敦這個字是地鐵(underground)的意思,如果是在美國則叫subway。不過現在如果在英國使用Subway也逐漸廣為使用了。

圖片來源: unsplash

其他生活上不一樣的單字有哪些呢?

單字 美式 英式
排隊 Line up Queue
公寓 apartment flat
高速公路 freeway highway
假期 vocation holiday
罐頭 can tin
洋芋片 Potato chips Crisps     
橡皮擦 eraser rubber
包裹 package parcel
加值(電話預付卡) prepaid Top up

其實日常還有許多有趣的英式英語等你去發現,除了透過報章雜誌及免費的線上資源學習外,如果想在出國前更快速融入英國當地的生活,經費許可的話最快的方式就是前往英國當地就讀語言課程或者報名英國當地線上課程,除了可以同步和英國老師互動外還可以同時結交各國朋友,培養自己的國際觀。

最新文章

留學費用

《各國短期遊學規劃》

自由行/遊學團/夏令營/親子遊學
為你的人生增添一段學習色彩吧!瞭解更多

《SEG瑞士教育集團》

★ 三年學士、一年碩士,學費相較英美划算。
★ 海外實習『薪』高,在校踏出人生新高
★ 課程理論融入實務,就業無往不利
★ 飯店管理、商業管理、設計管理、專案管理、專業廚藝、短期證照等課程 。 免費升學講座

『30年海外升學輔導經驗 : 環球行留學』

專人諮詢規劃請洽
☎️ 預約免費留遊學諮詢:02-2363-1051
➡️ Line 官網 『@wefedu』(包含@)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *