趣味日文:「夜露死苦」、「愛羅武勇」什麼意思!?超有梗日文借字(当て字)你都懂了嗎?

「夜露死苦」、「愛羅武勇」常常出現在日本漫畫、動畫、日劇中,這些暴走族常用漢字看起有點帥氣但是什麼意思呢?

今天就來介紹日文常用「借字」(当て字),不只用在特定族群,日常生活中也常常出現,日文中「借字」(当て字)用的好更會讓人耳目一新呢!!

趣味日文
圖片來源:写真AC

學日文除了教科書和檢定對策必讀外,大多數人也會從自己喜歡的日本漫畫、日文雜誌、日文歌曲、日劇或電影來接觸更多元的日文表現。有時候還會因此意外發現一些課堂上沒教,日本人才知道的非正規趣味日語用法呢!

像是由長瀨智也主演,2021年1月台日同步首播的《我家的故事(俺の家の話)》劇中,有一幕是男孩對爸爸(長瀨智也)連發了多封內容為「能、死体!」的簡訊,乍看之下有點不解,但其實是男孩想表達自己渴望學習日本傳統藝能–能劇的想法「能、死体(したい)!」。

「夜露死苦」來源及說明

其中常見的「夜露死苦」意思是請多多指教(よろしく yo-ro-shi-ku ),最早其實是日本暴走族獨創的表達方式,不過隨著暴走族的退燒,現在也不太被日本人使用了。

而這類日文表現方式,就像是古早在台灣流行過的「櫻櫻美代子」一樣,是利用諧音組成帶有趣味的詞彙。這樣的用法,其實也是日本自古的文化之一,被稱為「当て字(借字)」。

「夜露死苦」相關作品

像是奈良美智2012年製作的藝術畫作名稱,《夜露死苦ガール2012》。

奈良美智夜露死苦
奈良美智作品《夜露死苦ガール2012》,十和田市現代美術館

與熱門連載漫畫《オキナワ夜露死苦日和》(齊藤万丈,2019年8月發行)。

夜露死苦漫畫
圖片來源,amazon.co.jp

以及日文歌曲《Non stop love 夜露死苦!!》(綾小路翔&後藤真希,2011年10月發行)。

Non stop love 夜露死苦!!
圖片來源,avex Taiwan

那麼日文中的「当て字(借字)」還有什麼樣的表現方式?有規則可循嗎?一起來看看、腦力激盪一下吧!

日文「当て字(借字)」的組成有規則嗎?

「当て字(借字)」
圖片來源:写真AC

日文中的「当て字(借字)」,簡單說就是無視漢字本來的用法再度組成的辭彙。主要有兩類型:

「当て字(借字)」重視漢字的「讀音

Ex:「夜露死苦」。

單從字面看不出意思,也不是日文既有詞彙,但如果是從各個漢字的讀音來看,就可以推出「よろしく」的發音,進而表達請多多指教的意思。

「当て字(借字)」重視漢字的「詞意

Ex:「冰菓子」。

代表的是「アイスクリーム」的「当て字(借字)」。不過這兩個詞的漢字讀音並不一致,主要是從詞意可推出。

  • 冰菓子(冰的甜點)=アイスクリーム(ice cream)。

▼ 加油日文:「頑張る」之外必學這些暖心說法

日常生活中的趣味「当て字(借字)」

日文「当て字(借字)」
圖片來源,PAKUTASO

除了前面舉例的漫畫、日劇或是日文歌名中有「当て字(借字)」外,日本網路上也曾就「上班族私底下在生活中有使用過哪些有趣的当て字?」進行過調查。像是:

1. 護美箱

「護美箱 = gomibako」,字面看來讓人誤以為和美容相關,但其實是日文中「

垃圾桶(ごみばこ=gomibako)”的「当て字(借字)」喔!

2. 蟻我倒

「蟻我倒 = arigato」,則是與日文的「謝謝(ありがとう=arigatou)」發音相似。

另外,有去過台中人氣冰品店宮原眼科的人,相信都曾留意到入口處裝飾的十隻螞蟻吧,除了代表好吃到連螞蟻都聞香而來,其實也有「十隻螞蟻=蟻がとお=arigato=ありがとう」日文謝謝的意思喔!

3. 產休

「產休 = sankyu」,與英文的「Thank you」有相似發音,就詞意來看也可作為日文“ありがとう”的「当て字(借字)」。

4. 麦酒

「麦酒 = ビール(beer)」,如同字面的意思,是以麥芽做原料製成的酒,所以是日文啤酒的「当て字(借字)」。

5. 砂糖天麩羅

「砂糖天麩羅 = ドーナツ(donuts)」,從「裹糖粉炸的天婦羅」就可輕鬆推出囉!

日文名字中的「当て字(借字)」

日文名字「当て字(借字)」
圖片來源:写真AC

日本人在幫孩子取名字的時候也會使用到「当て字(借字)」,只不過日文名字中的「当て字(借字)」,比較不會使用帶衝擊性、會造成眼球地震的用字,主要還是借用各漢字的發音或意義,獨創出帶有賦予孩子特定人格特質或給予孩子祝福的名字。以2020年日本男孩名和女孩名TOP 5為例:

男孩日本名字的「当て字(借字)」

讀音当て字(重讀音)当て字(重詞意)
れん蓮・漣怜音・蓮武
あおい蒼・碧葵生・蒼空
はると陽翔・晴斗温太・治都
いつき樹・逸貴稜樹・慈葵
みなと湊・南登海那斗・心湊

TOP 1的「れん」,如果以讀音相同優先,可用單字「蓮、漣」;重視詞意希望賦予孩子聰慧(怜)、穩重(音)祝福的話,有家長也會使用「怜音」2字。而「蓮武」,則帶有賦予純潔與勇氣的祝福。

女孩日本名字的「当て字(借字)」

讀音当て字(重讀音)当て字(重詞意)
ひまり日真璃・陽茉莉日実・妃凛
つむぎ万宜・万葵紬・紡
りん凛・鈴莉夢
めい芽衣・明舞・萌
ゆづき結月・佑月優希・夕月葵

2020年女孩名TOP 1的「ひまり」,則因帶有向日葵(ひまわり)迎向陽光、充滿開朗的意思被日本家長愛用。重視讀音的話,有“日真璃、陽茉莉”的表現方式;重視詞意,帶有陽光(日)、貴族(妃)、太陽系中心(陽)意思的漢字也常常被用來取名喔!

(延伸閱讀:【日文名字】常見日本姓氏和菜市場名排行大公開

日本英文名的「当て字(借字)」

圖片來源,KANJI NAME

而為了讓英語圈的朋友也能感受漢字之美,京都有間以設計相關系統開發的公司株式会社LIBRE,還設計了一款僅供個人使用名為「KANJI NAME」的軟體,直接輸入英文名,系統就會變換出相對應的漢字和顯示各個漢字所代表的意思。

貼心的是,同樣的英文名多次輸入還會出現不同的組合,可以讓人選用自己喜歡的漢字喔!

日文歌詞中的「当て字(借字)」

日文歌詞中的「当て字(借字)」
圖片來源,PAKUTASO

你是否也曾有過聽著熟悉的日文歌,卻在看到歌詞的漢字時有種“意想不到”的感覺呢?

像是「地球」不念「ちきゅう」而是「ほし」。這是因為歌手通常會以整首歌曲想表達的意念為考量,進而就用字做調整。

日本動漫界聲優天后水樹奈奈,甚至還以歌曲中經常使用大量難解的「当て字」而著名呢!像是:

漢字原讀音当て字(字義)
運命うんめいレール(軌道)
情熱じょうねつほのお(火焰)
宇宙うちゅうそら(天空)
ゆめおと(聲音)
未来みらいゆめ(夢想)
人生じんせいシナリオ(劇本)
さくら花びら(花瓣)
にじつばさ(羽翼)
女神めがみてんし(天使)
真心まごころぬくもり(暖意)

腦力激盪一下吧!10個「当て字」Q&A

圖片來源:写真AC

俱樂部(難度★☆☆)

提示1:場所名稱

提示2:片假名

提示3:重讀音

Ans:俱樂部(kurabu)=クラブ(club)。

柯柯阿(難度★☆☆)

提示1:食物原料

提示2:有苦有甜

提示3:重讀音

Ans:柯柯阿(kakaa)=カカオ(cocoa)。

愛羅武勇(難度★☆☆)

提示1:一句話

提示2:不是日文

提示3:重讀音

Ans:愛羅武勇(irabuyu)=アイラブユー(I love you)。

冗句(難度★☆☆)

提示1:不正經

提示2:外來語

提示3:重讀音

Ans:冗句(joku)=ジョーク(joke)。

怒羅慧門(難度★☆☆)

提示1:不是人

提示2:藍色的

提示3:口袋很深

Ans:怒羅慧門(doraemon)=ドラえもん(哆啦A夢)。

不苦勞(難度★★☆)

提示1:夜行動物

提示2:可左右轉頭270度

提示3:哈利波特信使

Ans:不苦勞(fukuro)=フクロウ(貓頭鷹)。

一角獸(難度★★☆)

提示1:蘇格蘭象徵動物

提示2:擁有魔法力量

提示3:虛構生物

Ans:ユニコーン(獨角獸)。

蒸餅(難度★★☆)

提示1:可當主食或點心

提示2:有甜有鹹

提示3:有軟有硬

Ans:蒸餅(加熱製作的餅)=パン(麵包)。

彼方此方(難度★★★)

提示1:指示代名詞

提示2:四方

提示3:不拘何地

Ans:あちこち(到處)。

扁桃(難度★★★)

提示1:形狀相似

提示2:飲品、甜點或單吃

提示3:種子類

Ans:アーモンド(杏仁果)。

大家都答對了嗎?

日文的「当て字(借字)」,組成規則簡單易懂。雖然不是外國人剛開始學日文時的必學基礎日語之一,但多學會了這類的表達方式後,不但有助於提升自己在不同日文場合下的理解程度,有時也可當作是在日文會話中的一種幽默表現喔!


『30年海外升學輔導經驗 : 環球行留學』

專人諮詢規劃請洽
☎️ 預約免費諮詢:02-2363-1051
➡️ Line 官網 『@wefedu』(包含@)


最新文章


《SEG瑞士教育集團》

★ 三年學士、一年碩士,學費相較英美划算。
★ 海外實習『薪』高,在校踏出人生新高
★ 課程理論融入實務,就業無往不利
★ 飯店管理、商業管理、設計管理、專案管理、專業廚藝、短期證照等課程 。 免費升學講座