【澳式英文】搞懂澳洲英文/俚語，來澳洲打工度假必學當地用語

澳洲英文發音和口語單字用法有些許不同，例如澳洲打招呼方式說G’day Mate、沒關係說No Worries。一樣都是英文卻因地區分為美式英文 / 英式英文 / 澳式英文，今天就來介紹幾個澳洲英文用法，讓你去澳洲旅遊、留學、打工度假都可以跟當地人輕易溝通。

英文是國際的通用語言，但明明就是英文，用法、說法及發音在不同的國家、甚至同個國家不同的區域就會不同，台灣同學們從小對於美式口語部分及單字用法應該已司空見慣了，但不少同學表示剛到澳洲生活，實在不知道澳洲人到底在說些什麼，就讓砍蒂老師聊聊幾個以下在澳洲生活必用的單字及口語化俚語，相信我，搞懂後很快就可以融入當地生活喔!

澳洲英文：日常禮貌性用語篇

澳洲人打招呼放式：G’day Mate / G’day

如果你曾去過澳洲或者常看澳洲影片，這個字真的常常出現，這句話就等同於我們小時候學的第一句美式英文How are you? 是澳洲人最具代表性的打招呼方式，而澳式發音是發音為 [gəˈdeɪ]，而mate代表的是夥伴、兄弟的意思，非常口語化的用法，現在最常聽到的澳式英文問好就是G’day而已，非常簡短，下次如果聽到這句話別忘記也輕鬆的回應：good、great or not bad。

澳洲人打招呼：G'day Mate / G’day — 圖片來源：unsplash

沒問題：No Worries

No Worries意思是沒關係，是澳洲人在日常生活中很愛用的字眼，等同於我們回應人家Sorry時的you are welcome。

澳洲人說再見：Hooroo

第一次聽到Hooro時大概是我許多前年在澳洲旅遊時聽到的，當時我真的傻眼，到底他在說啥還是我耳朵有問題呢？原來這個字是再見的意思。

Hooroo mate, see ya next time.

澳洲人使用英文時也會把you改成ya，近期我和澳洲朋友確認這個字，他跟我說他們那邊現在很少用這個字了，直接說see ya而已。

澳洲英文說謝謝：Ta

澳洲人說Ta意思是謝謝，屬於非常口語化的表達感謝，是不是非常符合澳洲人的生活方式非簡單且讓人沒有負擔呢？除了Ta以外，澳洲人很喜歡說cheers這個字喔!

《各國遊學規劃》

遊學自由行 / 遊學團 / 夏令營 / 親子遊學，為你的人生增添一段學習色彩吧!瞭解更多

澳洲英文：飲食生活篇

澳式早餐：Brekkie

Brekkie意思是早餐，和每個人生活都息息相關，但早餐的英文我們都清楚是breakfast，但在澳洲及英國卻是使用Brekkie這個字，這個字甚至在台灣有些餐廳也常會見到，如果看不懂真的會很糗的!

澳式英文巧克力：Chokkie

我們熟知的巧克力chocolate，澳洲人卻說Chokkie，然後發音又和choccy相同，所以在澳洲巧克力餅乾叫做Choccy biccy，是不是真的很難懂呢？到澳洲時別忘記一定要品嘗一下澳洲經典的巧克力零嘴Tim Tam，吃的時候別忘記一定要配上無糖茶還是黑咖啡，不然砍蒂老師覺得蠻甜的啦!

蔬菜： Veggie

Veggie就是蔬菜的意思，無論你是不是蔬食主義者，這個字都需要知道。在澳洲餐廳的menu上都會有這個字眼，這時候不要以為這是什麼特別餐點，只是蔬菜類別的意思喔!

香腸：Snag

Snag的意思在澳洲並不是障礙、困難、釘子等意思，而是指香腸的意思，在澳洲一些大大小小的戶外的野餐活動總是會有烤香腸的活動出現，可見香腸這個字在澳洲生活中有多重要呢？千萬記得在澳洲要使用snag這個字，而非Sausage喔!

澳洲麥當勞專有單字：Macca’s

在澳洲走遍大街小巷你會找不到McDonalds這間店，因為在澳洲麥當勞叫做Macca’s，但是logo都是一樣的，所以也不會有人走錯，聽很多同學分享麥當勞算是很多英文不是很好的人剛到澳洲最喜歡前往聚餐的地方，因為比較好點餐。

澳洲英文：日常單字篇

生病：Crook

又是一個完全無法了解的單字，意思是sick的意思，用法如下：

I’s feeling a bit crook.

這個字真的要記住，無論在學校上課還是在當地工作的同學們，假設真的身體不舒服需要跟學校或者公司請假就會用到這個字喔!

澳式英文廁所：Dunny

Do you know where the dunny is?

聽到這句話不是在找Dunny這個人，是在問你知道廁所在哪邊呢?是不是覺得很有趣呢?

夾腳拖 ≠ 丁字褲：Thong

如果在美國，有路人跟你說

Hey, your thong looks great.

你可能會落荒而逃，因為Thong在美式的用法翻譯為丁字褲，但是在澳洲Thong是夾腳拖的意思，千望不要誤會，人家只是稱讚你的夾腳拖好好看喔!!千萬不要跑喔~

休息：Smoko

坦白說這個字坎蒂老師也是近期才知道的，且是一個在澳洲打工度假的朋友跟我分享這個字，他說對他們來說最喜歡這個字了，Smoko意思就是休息時間，等於美式的break time or tea time。

員工們最愛聽到Let’s for for a smoko，這時候原本哀怨的表情瞬間變成笑臉

澳式英文非常：Heaps

這個字澳洲人也非常喜歡使用，表達非常的意思，英文是very much，這個我們都熟悉不過了，但澳洲人說heaps，如果有個澳洲人跟你說：

I love you heaps

真的不要以為人家是變態，愛妳的屁屁喔!人家是真的非常非常愛妳喔!

袋鼠澳洲說法：Roo

Roo在澳洲到處可見喔!! 其實就是澳洲的代表動物之一袋鼠啦!我們知道的是Kangaroo，但澳洲人大概覺得太長了直接說roo就可以了。

常見澳式英語vs美式英語對照表

澳式英語	中文意思	美式英語
Aussie或OZ	澳洲人	Australian
amber	啤酒	beer
chook	雞	chicken
barbie	烤肉	barbeque
biscuit 或 biccy	餅乾	cookies
cuppa	一杯茶	cup of tea
Bottle-O	賣酒的專賣店	liquor store
bathers	泳衣	Swimsuit
Chrissie	聖誕節	Christmas
arvo	下午	afternoon
chunder	作嘔	Vomit
dog’s breakfast	亂七八糟	A complete mess
Hard yakka	工作認真	Work hard
mozzie	蚊子	mosquito
foot ball	足球	footy
sunnies	太陽眼鏡	sunglasses
lippy	唇膏	lipstick
boot	車廂	trunk